Welcome to english.eastday.com.Today is
Follow us @
Contribute to us!

Shanghai

Business

Culture

China

World

Pictures

Topics

Life

Services

MNCs in Shanghai Best Practice Awards|Cool City
Lujiazui Forum|BRICS Economic Think Tank Forum
11th SH Int'l Youth Interactive Friendship Camp |New Year of China’s 56th Ethnic Minority—Jino’s Forging Iron Festival
China Stories
Consul Generals' New Year Wishes 2015
Where to go today?
Home >> China >> Article
Over 70% of working women in sub-health state
By:Jiang Wenran  |  From:english.eastday.com  |  2017-04-24 22:17

白皮书称超七成职业女性处于亚健康

东方网记者姜文然4月24日报道:随着社会发展,女性在职场中越来越占据着重要的位置,而女性健康问题也日益突显。昨日,《中国职业女性健康状况白皮书》在沪首次发布,称超七成职业女性处于亚健康状态。

Shanghai, April 24- Nowadays, women are playing a more and more role in the workplace. However, their health problems are becoming increasingly severe. According to China’s Working Women Health White Paper released recently, more than 70% of them are in the sub-health state.

通过为期一个月的调研,白皮书对北、上、广、深共2万名职业女性进行问卷调研,结果显示75%的人群处于亚健康状态。值得注意的是,乳腺癌成为职业女性最高发癌症,占全部女性癌症发病19.47%,严重危害了女性的生命安全、生活质量和职业发展。

Through a month of investigation, the white paper collected 20,000 working women from Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen and conducted a questionnaire investigation. The results showed 75% of them are in the sub-health state.

调研显示,九大亚健康状态更成了职场人士的通病,如记忆力下降、睡眠差、疲倦多、颈椎疼痛等,而女性则承担着更高的压力,对家庭、对同事、对客户全心付出,面面俱到,唯独对自己,没有太多时间关注。

Nine sub-health states become common problems of working people, which includes memory loss, poor sleep and neck pain, etc., according to the white paper. And working women are bearing higher pressure, devoting themselves to their works, colleagues, customers and families.

在工作生活双重快节奏的压力下,女性面临的另一大问题就是情绪健康,麻省理工生物学博士、正念减压疗法创始人乔·卡巴金在当天举行的环球职业女性可持续发展高峰论坛上,分享如何在高压状态下找回内心的力量,为女性取得长期、可持续发展提供心理能量。

Under the double pressure of work and life, another big problem for working women is the emotional health. John Kabat Zinn, PhD in Biology from MIT, shared several effective methods for working women to find their inner strength and get relief.

“现代女性在职场和家庭中扮演着不可替代的重要角色,”睿问首席执行官兼联合创始人邱玉梅希望通过此次活动,进一步呼吁社会各界更加重视女性健康面临的严峻挑战,共同探讨并积极寻求解决方案,促进女性健康状况的改善。

“Modern women play an irreplaceable and important role in both workplace and family,” said Qiu Yumei, CEO and co-founder of Ruiwen, hopes people from all walks of life pay more attention to women’s health problems and explore and actively seek solutions so as to promote the improvement of their health status.

Share