2016上海瑞士周：体验原汁原味的瑞士

Swiss cafe 美食空间

It is time to have a taste of Switzerland! Shanghai Swiss Week 2016 is staged from Wednesday, May 18 to Sunday, May 22 in downtown Huaihai Park, featuring authentic Swiss culture, traditions, innovation and products. A variety of food, shows and activities are freely accessible for visitors in the open-air "Swiss Village".

是时候在家门口体验原汁原味的瑞士风情了！从5月18日到22日，2016上海瑞士周在淮海公园向公众免费开放。在这个露天瑞士村里，游客不仅能感受纯正的瑞士人文风情，品尝地道美食，还能欣赏精彩的演出，参加好玩的活动。

Swiss musical instrument "Alphorn" “瑞士山笛”演奏

The public will enjoy a traditional Swiss musical instrument, the "Alphorn" played by a talented Swiss music group from May 18-21. It is the first time for the original eco-performers to come to China.

从瑞士远道而来的"原生态"音乐家将现场演奏传统乐器"瑞士山笛"。这是他们首次来中国演出。

Swiss artist Sojna Zublin will display the art of paper-cutting in European style. An art event focused on the exchange between Swiss and Chinese paper-cutting will take place on Friday afternoon, May 20.

瑞士剪纸艺术家Sojna Zublin则会向观众展示欧洲的剪纸艺术，并将在周五下午与中国剪纸大师作现场交流。

An outdoor movie night will present Chinese innovation and makers, "The Chinese Recipe - Bold and Smart" by Swiss film director Jurg Neuenschwander, on Saturday, May 21.

周六晚上的露天舞台将放映一部由瑞士导演执导的关于中国创客的电影：《中国秘诀——勇敢与智慧》，展示瑞士人眼中的中国制造。

Consul General of Switzerland in Shanghai Alexander Hoffet 瑞士驻沪总领事霍力轩

The Consulate General of Switzerland in Shanghai will offer a photo exhibition featuring the world's longest railway tunnel Gotthard Base Tunnel (GBT) during the Swiss Week. The 57-kilometer-long tunnel through the Alps in Switzerland is scheduled to open in June 2016 after the 17-year construction. It is regarded as a perfect symbol of Swiss preciseness, sustainability, innovation, craftsmanship and reliability.

瑞士驻沪总领馆则为游客带来图片展： 被称为世纪工程的圣哥达基础隧道。这条长57公里、穿越阿尔卑斯山脉的交通枢纽是世界上最长的铁路隧道，象征着瑞士的核心品质：精准、创新、可靠、可持续。它将于今年6月1日正式开通。