Australian TV sports commentators Eddie McGuire and Mick Molloy came under fire for describing male ice skaters' routines as "Brokeback Mountain" exercises.