Welcome to english.eastday.com.Today is
Follow us @
Contribute to us!

Shanghai

Business

Culture

China

World

Pictures

Topics

Life

Services

Home >> News >> Article
Shanghai Children’s Medical Center
By:SPAFFC  |  From:SPAFFC  |  2019-07-10 15:09

【编者按】今年是中美建交40周年。岁月无声,光影留痕。7月3日,《跨越太平洋的交流与合作——上海纪念中美建交40周年》图片展在上海市档案馆(外滩馆)正式开幕。300余幅精心甄选的照片,记录了上海与美国各地方的交流合作进程。从这天起,我们挑选部分展出的档案照片,为大家讲述照片背后的故事。让我们一起重温过去,立足现在,展望未来。

  上海儿童医学中心由上海市人民政府与世界健康基金会于上世纪九十年代立项建设,1998年正式建成对外开放。时任国家主席江泽民为医院题写院名,美国总统夫人希拉里·克林顿(Hillary Clinton)女士亲临为医院开张剪彩。2017年医院获批成为国家儿童医学中心。

  Shanghai Children’s Medical Center is built by the Shanghai Municipal Government and Project HOPE. It began construction in 1990s and opened in 1998. Its name is inscribed by Jiang Zemin, former president of China, and Hillary Clinton, wife of then U.S. President Bill Clinton, cut the ribbon for it. In 2017, it became National Children’s Medical Center.

  1998年6月,希拉里·克林顿为上海儿童医学中心开张剪彩

  Hillary Clinton cuts the ribbon for Shanghai Children’s Medical Center when it opens. (1998)

  

  1998年9月,美国旧金山市市长威利·布朗参观上海儿童医学中心

  San Francisco Mayor Willie Brown visits Shanghai Children’s Medical Center. (1998)  

  2000年8月,美国伊利诺伊州参议员代表团参观上海儿童医学中心

  An Illinois state senator’s delegation visits Shanghai Children’s Medical Center. (2000)

 

  2001年4月,通用电气公司总裁杰克·韦尔奇(中)参观上海儿童医学中心

  General Electric Chairman & CEO Jack Welch visits Shanghai Children’s Medical Center. (2001)

 

  2014年10月,美国驻华大使马克斯·博卡斯参观上海儿童医学中心

  U.S. Ambassador to China Max Baucus visits Shanghai Children’s Medical Center. (2014) 

 

  2015年11月,美国华盛顿市市长穆丽尔·鲍泽与上海交通大学医学院院长陈国强共同为“儿科转化医学联合实验室”揭牌

  Muriel Bowser, mayor of Washington, and Chen Guoqiang, Dean of the Medical School of Jiao Tong University, unveil the “Joint Laboratory for Pediatric Translational Medicine”. (2015)  

  2018年6月,在医院建院20周年之际,现任美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)夫妇向医院致以贺信。现任美国驻华大使泰里·布兰斯塔德(Terry Branstad)参加医院主办的浦江论坛开幕式并宣读特朗普夫妇的贺信,祝贺上海儿童医学中心诞生20周年。信中提到:自1998年起,上海儿童医学中心的专业且乐于奉献的医护人员为有需要的儿童和家庭提供了创新的、高质量的医疗服务。因为你们的辛勤付出,许多上海的乃至世界各地的儿童走向更健康、更幸福的生活。我们很高兴与你们共同庆祝20年来在儿科领域取得的成绩。在此我们送上最衷心的祝福,希望你们在未来的岁月里继续取得成功。

  In June, 2018, on its 20th anniversary, U.S. President Donald Trump and his wife wrote a letter of congratulation to the hospital. At the opening ceremony of “Pujiang Pediatrics Forum” held by Shanghai Children’s Medical Center, U.S. Ambassador to China Terry Branstad read out the letter of congratulation from U.S. President Donald Trump and his wife on the occasion of the 20thanniversary of Shanghai Children’s Medical Center. In the letter, they wrote, “Since 1998, the dedicated medical professionals at Shanghai Children’s Medical Center have provided innovative, quality care to children and families in need. As a result of your hard work, many in your community and around the world now lead healthier, happier lives.”

  “We are pleased to join you in celebrating two decades of success in pediatric healthcare, and we send our best wishes for continued success in the years ahead.”

鸣谢:上海市卫生健康委员会

Share