荷兰驻上海总领事 艾晓安

Anneke Adema

Consul General of the Netherlands in Shanghai

My wish for the New Year for the year 2016 is that I wish you all a very healthy and prosperous 2016. The Year of the Monkey and we are here at the Consulate. We are really looking forward to it.

2016年，我祝福大家身体健康，吉祥如意。我们总领馆的同仁们热切期待农历猴年的到来。

I have one very general and strong message when we talk about innovation. Innovation is a very interesting area for cooperation between China, Shanghai and the Netherlands. It's interesting because we have a lot of expertise. But the best thing about cooperation in the area of the innovation is that we share many challenges. And by working in the area of innovation we can work together to contribute to better life for the new generation.

说到创新，我有一个总体而坚定的想法。创新是中国、上海和荷兰合作中非常有趣的领域。因为我们在创新领域有很多专业的知识技能，而在创新领域中最重要的一点是我们共同面对很多挑战。通过合作，我们一起努力，共同为下一代打造更好的生活。

"One Belt One Road" is a very interesting initiative initiated by the Chinese government. Also related to the "One Belt One Road" initiative like in the area of innovation, we see a lot of possibilities for cooperation, cooperation between China, Shanghai and the Netherlands, cooperation in the area of trade generally speaking. Also we see a lot of room and space for strengthening trade relations and investments both from China to the Netherlands and from the Netherlands to China. So also the "One Belt One Road" we regard it as a highly interesting initiative, valuable for both of us.

“一带一路”是中国政府提出的一个很有意思的战略。“一带一路”也如创新领域，我们看到中国、上海与荷兰之间有很多合作的可能性，比如在贸易领域。此外，在促进双边贸易关系和投资领域方面也有很多合作空间。因此我们觉得，“一带一路”是很有意义、也是双赢的战略。

I've lived now since one year and a half (ago) in Shanghai and I feel very privileged to live here. It's a highly dynamic city, there's a lot of energy. I really love and feel very privileged that I am able to work here.

我来上海有一年半了，这是一个充满活力和能量的城市。我非常喜欢这里，很荣幸能在这里生活、工作。