在上海地铁，看巴黎生活

Do you ever feel a moving train seems to be a full-angle camera, recording the scenery and memory all the way? The meaning of the train is far from arrival and departure.

伴随一段段沿途风景，串联一串串美妙记忆，远去的列车仿佛行进中的摄像机，记录着时空中一则则动人故事……列车的意义，远不止到达和离开。

As the Consul General of France in Shanghai Axel Cruau stated, they want to stimulate all the enthusiasm of the city through stations.

“我们想用车站激发城市的所有热情”，法国驻上海总领事柯瑞宇这样说道。

Paris East Railway Station 巴黎东站

A photography exhibition themed 'Paris - Shanghai, Life in the Station' is now on display at the public cultural space of East Nanjing Road Metro Station in Shanghai, running until the end of January 2018.

日前，“巴黎-上海 车站中的生活”摄影作品展亮相上海南京东路地铁站“地铁长廊”，并将持续至2018年1月底。

Patrick Ropert, CEO at SNCF Gares & Connexions (SNCF is short for French National Railway Corporation) said that this is a trip for Paris’ stations to China.

法国国家铁路总公司车站&联合公司总经理Patrick Ropert说，这是巴黎车站在中国的一次旅行。

Correspondingly, the photographic works by Shanghai subway staff will be showcased at the Francois Mitterrand Library Station in Paris in spring 2018.

而明年春天，由上海地铁员工拍摄的摄影作品将登陆巴黎弗朗索瓦·密特朗图书馆站。

以车站中的生活为主题，以摄影为媒介，以地铁站为展示空间，这对展览将开启上海地铁与法国铁路公司文化交流的新篇章，申通地铁集团党委副书记葛世平说。

Famous photographer David Paquin picked out the photos related to the station for the exhibition, bringing to Shanghai audiences the life in Paris’ stations. (Photo by Shanghai Shentong Metro Group)

著名摄影师David Paquin精心挑选了与车站有关的作品，向上海观众展示巴黎车站中的生活（本图来源：申通集团）

Actually, the cooperation between Shanghai and SNCF, AREP (a French design group) has a long history.

事实上，上海与法国国家铁路总公司、法国AREP设计集团合作由来已久。

For instance, AREP devoted to the construction of Shanghai South Railway Station in 2006.

例如，2006年，AREP设计集团参与了上海南站的建设。

Shanghai South Railway Station and Paris Austerlitz Station signed to be sister stations in Shanghai on April 10th, 2015.

2015年4月10日，铁路上海南站与巴黎奥斯特里茨站在上海签约，缔结为姐妹车站。

Patrick Ropert, CEO at SNCF Gares & Connexions stated that the two exhibitions in Shanghai and Paris will witness the deepening of the friendship between China and France.

Patrick Ropert先生说，在上海和巴黎举办的这两场摄影展，将见证中法友谊继续升华。

Paris Austerlitz Station 巴黎奥斯特里茨站

Shanghai South Railway Station 上海南站

“I have no doubt that 2018 will be an auspicious year for both France and China.” The French Consul General in Shanghai Axel Cruau said that China has entered a new era after the 19th CPC National Congress while France has come into a new epoch after the election of the President Macron. 

“我毫不怀疑，2018年对中法两国来说都是大吉大利的一年。” 法国驻上海总领事柯瑞宇表示，中国进入了十九大后的新时代，法国则进入了共和国总统马克龙当选后的新时代。这次图片展是一个好时机，将巴黎的车站和文化带来上海。

Moreover, President Macron will visit China at the beginning of 2018, said the consul general.

“几个星期后，法国总统将访问中国。不久前，总统先生去了博瓦勒野生动物园，探访了熊猫宝宝‘圆梦’，总统夫人更是成了‘圆梦’的教母。” 

The photography exhibition is an exchange project between the two cities, guided by the Shanghai People's Association for Friendship with Foreign Countries (SPAFFC) and the Consulate General of France in Shanghai.

本次摄影展是在上海市人民对外友好协会、法国驻上海总领事馆指导下开展的双城交流项目。

Come to feel the life of Paris at Shanghai metro!

巴黎车站里的美妙生活，等你来邂逅！