【编者按】今年是中美建交40周年。岁月无声，光影留痕。7月3日，《跨越太平洋的交流与合作——上海纪念中美建交40周年》图片展在上海市档案馆（外滩馆）正式开幕。300余幅精心甄选的照片，记录了上海与美国各地方的交流合作进程。从这天起，我们挑选部分展出的档案照片，为大家讲述照片背后的故事。让我们一起重温过去，立足现在，展望未来。

　　全国对外友协理事、电影导演滕俊杰执导的中国第一部3D全程实拍、全景声制作电影《霸王别姬》，由上海电影（集团）有限公司、上海京剧院等联合出品，京剧名家尚长荣、史依弘主演，于2014年5月应邀在美国洛杉矶好莱坞杜比剧院成功进行海外首映，赢得了海外电影界的高度关注。美国国会图书馆、哈佛大学、哥伦比亚大学、斯坦福大学、芝加哥大学和UCLA在洛杉矶联合举行隆重的收藏仪式，正式收藏了这部中国电影拷贝。

　　Farewell to My Concubine, China’s first 3D Dolby Atmos Peking opera film, was shown overseas for the first time at Dolby Theater in Hollywood, Los Angeles, in May 2014. This film is jointly produced by Shanghai Film (Group) Co., Ltd., Shanghai Peking Opera Theatre and other units. It is directed by Teng Junjie, council member of Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries and a film director, and starring famous Peking opera actor and actress Shang Changrong and Shi Yihong. It attracted the high attention of the film community overseas. The U.S. Library of Congress, Harvard University, Columbia University, Stanford University and Chicago University jointly held a grand ceremony for the collection of its copies.

　　2014年5月30日，由上海电影（集团）有限公司、上海京剧院、上海广播电视台、电影频道联合出品、滕俊杰导演的中国第一部3D全景声京剧电影《霸王别姬》在美国杜比剧院首映，影片获美国第六届国际立体先进影像协会“年度最佳3D音乐故事片奖——金·卢米埃尔"奖，这是中国电影第一次荣获世界3D电影这一最主流的奖项。

　　Farewell to My Concubine, China’s first 3D Dolby Atmos Peking opera film produced by Shanghai Film (Group) Co.,Ltd., Shanghai Peking Opera Theatre, Shanghai Radio & TV Station and the Film Channel and directed by Teng Junjie, premieres at Dolby Theater in the United States. It wins the “Annual Best Music Film Award - Lumiere” of the 6thU.S. International 3D Advanced Imaging Society, the first time a Chinese film wins this mainstream award for 3D films in the world.(2014)

　　美国杜比剧院外景

　　美国杜比剧院内景

鸣谢：陈东 滕俊杰