【编者按】今年是中美建交40周年。岁月无声，光影留痕。7月3日至8月15日，《跨越太平洋的交流与合作——上海纪念中美建交40周年》图片展在上海市档案馆（外滩馆）成功举办。300余幅精心甄选的照片，记录了上海与美国各地方的交流合作进程。我们挑选部分展出的档案照片，为大家讲述照片背后的故事。让我们一起重温过去，立足现在，展望未来。

　　2018年11月5日至10日，首届中国国际进口博览会在国家会展中心（上海）举行。其间共有172个国家、地区的3600多家企业和国际组织参展，其中美国企业共174家。

　　The First China International Import Expo was held at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai) from November 5 to 10, 2018. It was attended by more than 3,600 businesses from 172 countries and international organizations, including 174 U.S. companies.

杜邦是第一批签约参加首届进博会的企业之一。图为进博会期间杜邦展台。

DuPont is among the first to sign to attend the First ChinaInternational Import Expo. Picture shows DuPont’s exhibition area.

　　2019年11月5日至10日，第二届中国国际进口博览会（以下简称进博会）将在国家会展中心（上海）举行。进博会的举办是我国主动向世界开放市场的重大举措，有利于扩大进口、促进对外贸易平衡发展，有利于帮助发展中国家参与经济全球化、推动开放型世界经济发展。

　　TheSecond China International Import Expo will be held at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai) from November 5 to 10, 2019. It is a major measure China has taken on its own initiative to open its market to the world. It is conducive to expanding import, achieving balance in foreign trade, helping the developing countries to participate in economic globalization, and driving the development of an open world economy.