【编者按】今年是中美建交40周年。岁月无声，光影留痕。7月3日至8月15日，《跨越太平洋的交流与合作——上海纪念中美建交40周年》图片展在上海市档案馆（外滩馆）成功举办。300余幅精心甄选的照片，记录了上海与美国各地方的交流合作进程。我们挑选部分展出的档案照片，为大家讲述照片背后的故事。让我们一起重温过去，立足现在，展望未来。

　　1999年9月28日，99《财富》全球论坛上海年会在上海国际会议中心开幕，主题为：中国未来五十年。由美国时代华纳集团旗下的《财富》杂志创办的《财富》论坛是全球工商界领袖的高层次聚会。国家主席江泽民出席了此次会议并重申，中国人民将继续坚定不移地走改革开放的道路。

　　On September 28, 1999, FORTUNE Global Forum annual meeting opened at Shanghai International Convention Center. Its theme is “China: The Next 50 Years”. Sponsored by FORTUNE magazine under Time Warner Group Inc., FORTUNE Global Forum is a high-level gathering of global business leaders. President Jiang Zemin attended the event and he reaffirmed that the Chinese people will continue to firmly take the road of reform and opening-up.