【编者按】今年是中美建交40周年。岁月无声，光影留痕。7月3日至8月15日，《跨越太平洋的交流与合作——上海纪念中美建交40周年》图片展在上海市档案馆（外滩馆）成功举办。300余幅精心甄选的照片，记录了上海与美国各地方的交流合作进程。我们挑选部分展出的档案照片，为大家讲述照片背后的故事。让我们一起重温过去，立足现在，展望未来。（注：10月22日到12月28日，图片展移师静安区文化馆。）

　　1979年1月，第一批可口可乐从香港运往北京和广州，可口可乐成为中国改革开放后第一个重返中国的外国消费品。图为大陆卸货

　　The first batch of Coca Cola drinks is shipped from Hong Kong to Beijing and Guangzhou. Coca Cola becomes the first foreign consumer product that returns to China after the start of reform and opening-up in China. Picture shows Coca Cola products are unloaded on the mainland of China. (1979)

　　可口可乐公司是一家全品类饮料公司，在全球200多个国家和地区提供500多个品牌的饮料。1979年1月，可口可乐重返中国，成为改革开放后最先到达中国大陆的外国消费品。1988年8月8日，可口可乐上海浓缩液厂开幕。自此，可口可乐在中国市场不再使用进口浓缩液。2009年，可口可乐全球创新与技术中心在上海成立，这是可口可乐全球第二大研发创新中心。如今，中国已成为可口可乐全球第三大市场。

　　The Coca Cola Company is a total beverage company. It offers more than 500 brands of beverages in more than 200 countries and regions in the world. It returned to China in January, 1979, and is the first foreign product to enter China’s mainland after the start of reform and opening-up. On August 8, 1988, Coca Cola’s Shanghai Concentrate Plant opened and, as a result, imported concentrate is no longer used in the China market. In 2009, Coca Cola’s Global Innovation and Technology Center was established in Shanghai, its second largest one in the world. Now, China has become Coca Cola’s third largest market in the world.