人工智能“慧”聚张江 机器人抢占产业创新风口

东方网记者姜文然3月30日报道：随着中国“机器人五年规划”等政策的出台，人工智能市场渐入黄金时代。从iPhone的Siri到已经走进千家万户的扫地机器人，越来越多的商用机器人和家用机器人“飞入寻常百姓家”，成为人类工作和生活的好助手、好伙伴。

Shanghai, March 30- The artificial intelligence market is gradually entering into the golden age with the implementation of China’s Robert Five-year Plan and other relevant policies. A growing number of commercial robots and home robots are walking into people’s daily life gradually.

昨日，张江发布“人工智能，慧聚张江”系列沙龙之“机器人的黄金时代”在沪开启，人工智能领域的专家、学者，以及六家该领域的初创企业的创业者们共聚一堂，共同就人工智能、机器人行业前沿技术进行讨论，共谋机器人行业的发展良策。

A series salon around the Golden Age of Robot Industry yesterday kicked off at ZJ Innopark, gathering experts and scholars in the field of artificial intelligence and founders of six robot start-ups to explore the future development of the robot industry.

从全世界范围看，人工智能正值黄金时代，机器人领域正迎来创投圈的狂欢。上海中科计算技术研究所所长孔华威也指出，尽管机器人行业形势喜人，但受制于技术不成熟、产品单一及价格高昂等因素，机器人距离大众消费市场爆发仍“路漫漫其修远兮”。

The industry is attracting great attention from venture capital, but Kong Huawei, director of Shanghai Institute of Computing Technology Chinese Academy of Science, also noted that the consumer market of the robot industry is still developing due to immature technologies, undiversified products and high prices.

挑战与机遇总是并存，有预测称针对行业应用及商业服务场景的机器人或将快速崛起，并将在今年站上资本风口。记者现场了解到，本场活动的六家机器人企业均属商业机器人范畴。目前，这六家企业的机器人产品均已实现量产，市场反响超乎预期。

Challenges are always coexisting with opportunities. Robots for industrial application and commercial service scenario are expected booming in 2017. All the six start-ups are producing commercial robots and have realized the mass production, with good market responses.